Während der Rede von Ukraine-Präsident Selenskyi - TV-Übersetzerin bricht in Tränen aus!

Seite 2 / 2

News (2 / 1) 03.03.2023 00:34 / Julia Symbolbild imago

Kollegen leiden mit der Übersetzerin

Unmittelbar nach dem Vorfall hatte sich der Deutsche-Welle-Korrespondent Thomas Sparrow auf Twitter zu dem Vorfall gemeldet. Er schrieb dort: "Als jemand, der unter Übersetzern und Dolmetschern aufgewachsen ist, kann ich mir nicht vorstellen, wie schwer es für diese ,Welt‘-Dolmetscherin gewesen sein muss.“ Auch andere Nutzer der sozialen Netzwerke zeigten sich tief berührt von der menschlichen Reaktion der Übersetzerin. Die Dolmetscherin selbst hatte sich ebenfalls kurz darauf bei Twitter gemeldet, wo sie sich scherzhaft selbst als "Die Welt Übersetzerin“ bezeichnet. Dort lässt sie die Menschen wissen, dass sie eigentlich Konferenzdolmetscherin sei und keinerlei Probleme damnit habe auch bis zu "zehn Stunden Friedensgespräche." zu übersetzten. "Aber heute live im deutschen Fernsehen konnte ich Selenskyi nicht zu Ende übersetzen, bei seinen letzten Worten brach ich in Tränen aus. Ich liebe euch alle, meine Mit-Ukrainer“, ließ die Frau die Öffentlichkeit auf ihrem neu angelegten Twitter-Kanal wissen.